Nos episódios anteriores...
-Coop não vai parar de twittar. -O Dr. Cooper
fez uma reclamação formal contra você.
-Contra mim? Por quê? -Insubordinação
e ser um pé no saco.
-Estamos na hora? -Não, estamos bem.
Só não fique convencido.
-O que que temos? -Jackie, sério, vá.
Tentei me matar.
Tomei overdose tentando chamar a atenção de uma garota.
Cara.
Sou responsável pelos bens da minha mãe
e sendo assim, significaria muito
se eu pudesse bancar um fundo universitário para as garotas.
Só para abater os impostos.
-Nós fomos ao colegial juntas. -Há um milhão de anos.
Meio milhão.
Ela era a rainha das boas-vindas.
Ela disse que a mãe dela era namorada do papai antes de você.
Por favor.
Aconteceram problemas com retiradas.
E francamente, qualquer retirada nos prejudica,
nem que seja só um imodium.
E nunca é só o Imodium, pessoal.
Qual a política do hospital para drogas achadas ou perdidas?
Não se preocupe. Cuidarei disso.
Por que o desespero?
Quer apanhar?
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Pumari | ra.mon | Dav1d
S02E03 "Candyland"
Acho que esses não estão prontos.
Ela está fazendo os bolinhos murcharem.
Pare de fazer isso, Fi.
Talvez eu devesse experimentar um.
Nem pensar.
-Oi. -Oi.
Não, espere. Pare.
Kaitlyn?
-Então? -Não estou animada.
Achei que tínhamos concordado que seria bom para Grace
brincar com seus amigos. E agora ela só tem uma.
Então...
Parece divertido.
A educação da Grace está nos matando.
Sobre isso...
A mãe da O'Hara morreu e deixou algum dinheiro,
e ela perguntou se podia dar algo às garotas.
Não.
Sei que ela é sua amiga, mas não.
Não acha que devíamos considerar?
Dinheiro sempre vem com armadilhas, Jackie.
-Nem sempre. -Pegamos grana com nossas mães,
e nos arrependemos.
Sim, é verdade.
Podemos ao menos pensar nisso por um tempinho?
Você quer pensar, pegando dinheiro com pessoas loucas?
-Ela não é louca. -Ela mora em um hotel.
-Porque é rica. -Pessoas ricas vivem em casas.
Coberturas ou condomínios, não hotéis.
Isso não a torna louca.
A propósito, a pequena Kaitlyn é uma metida.
É o que tenho a dizer.
Estou de olho nela.
-Você é um bom pai. -Eu sei.
Jesus, Kaitlyn, você me assustou.
Grace disse que havia um abrigo anti-bomba aqui embaixo.
Queria ver se ela estava inventando.
Kaitlyn, querida, Grace não mente.
Grace se preocupa com coisas que não fazem sentido.
Você deveria ajudá-la.
É isso mesmo? Você é psiquiatra?
O que foi aquilo que fez com o canudo?
Kaitlyn, não deveria ter visto aquilo.
Foi um truque que enfermeiras usam pra secar canais lacrimais.
Por que precisa secar seus canais lacrimais?
Porque vemos muita dor e sofrimento durante o dia,
não queremos chorar na frente da família.
Preciso de um abraço.
Posso ganhar um?
Fiz muita batata, pensei em trazer um pouco.
Kaitlyn disse que vocês pedem muita pizza.
Acontece que adoramos pizza.
-Fazendo as contas, né? -Todo mês.
Gostaria que meu marido fizesse as contas.
As meninas estão na cozinha.
Na cozinha.
-Não parecem deliciosos? -Deliciosos.
Obrigada por vir.
-São para você. -Obrigado.
Não vejo a hora de experimentá-los.
Grace não quer, posso ficar com o dela?
Não quer nenhum, Grace?
Elas encostaram com a mão e os encheram de bactérias.
Lavei minhas mãos, Grace, na sua frente, como mandou.
Ela me fez lavar as mãos.
Lavar as mãos é higiênico.
Obrigada por dar um bom exemplo, querida.
Lavar as mãos a cada 2 minutos é loucura.
Isso é demais.
Não se você não quiser pegar gripe suína e morrer disso.
Sou enfermeira, e isso faz sentido.
Lavar as mãos nunca é demais.
Devemos ir.
Muito obrigada por receber a Kaitlyn.
Claro, pode apostar.
Vamos nos despedir do Kev. Até mais.
Não vamos comer isso nem a pau.
Se alguém perguntar, Fiona é alérgica a batatas.
-Não, eu não sou. -Quer que eu minta?
Querida, há mentiras boas e ruins.
É um pouco complicado.
Por que está comprando aqui?
Isso custa 10 vezes mais que no mercado de verdade.
Certo, amigão, serei honesto com você.
Estava preocupado com você.
Tomou uma overdose e teve que fazer lavagem estomacal.
Você fez isso por causa... Desse lugar?
Não, eu não fiz por causa desse lugar.
Como quiser, cara.
Estou aqui para te apoiar, não para julgar.
Prepare-se para uma notícia bombástica.
Estou na lista dos 25 melhores médicos de toda Manhattan.
Não sei o que dizer sobre isso.
Pois é!
Comprei essas coisas, para você não se encrencar com o chefe.
-Sou meu chefe. -É mesmo?
Eles pagam bem?
-Isso é pessoal, Coop. -Qual é, sério?
-Comigo, não há nada pessoal. -Já sabia disso, Coop.
Somos próximos, né? Não acha? Um pouquinho?
Você e eu.
Mandando mensagem para alguém?
Não, Twittando.
Dizendo às pessoas quem sou eu.
-Que pessoas? -Meus seguidores.
Eu tenho 240.
Deveria experimentar. Conseguiria uns 100, pelo menos.
Não, obrigado.
Se precisar de algo, se quiser conversar,
está no caminho para o trabalho. Posso passar quando quiser.
A propósito, quem te falou? Foi Jackie?
O hospital inteiro sabe que tentou se matar.
Merda.
Não esquenta, cara. Twittei dizendo que está vivo.
Por favor, não faça isso.
Provavelmente ainda é uma ferida aberta pra você.
Foi a Jackie que te contou, não?
Não, acho que foi o Thor... o diabético.
Ela disse alguma coisa... a Jackie?
Pra falar a verdade, não estamos nos falando.
Por sinal, tenho uma reclamação pra Akalitus por insubordinação.
Vou acabar com ela!
Bem, tenho que ir trabalhar.
-Tem certeza que está bem? -Sim.
As vezes tenho enxaquecas.
Misturo alguns remédios, bebo algumas cervejas.
Foi um erro, nada demais.
Estou bem. Na verdade, estou ótimo.
Diga pra todos... Ou não.
-Como quiser, irmão. -Certo, cara.
Enfim, ela saiu da casa e joguei tudo no lixo.
Se eu não atrapalhasse ela seria a Sr.ª Ginny Peyton.
Eu estaria dormindo com outro cara.
Se quer evitar o seu passado recomendo que mude de país.
Funcionou pra mim.
Não quero a arrogância da Kaitlyn perto da Grace.
Arrogância não é contagiosa.
Falei com o Kevin sobre a ideia do presente pras garotas.
E ele ficou incomodado.
Sabe o que o deixaria muito incomodado?
Uma filha stripper.
Pegue o dinheiro. Dê uma boa educação para elas.
Tudo bem.
"25 melhores médicos em Manhattan"?
"23º All Saints Hospital. Dr. Fitch Cooper"?
Como isso aconteceu?
Isto é um absurdo.
Onde diabos eu estou?
-O que temos? -Mordida de cachorro.
Laceração facial. Perdeu muito sangue.
Batimentos cardíacos acelerados.
Isso foi uma mordida?
Dogue Alemão mordeu o rosto, depois que ele o ressuscitou.
Tentou ressuscitar um Dogue Alemão?
Exposição canina de North Hampton.
O cão teve um ataque cardíaco nas seletivas.
Eles têm o coração enorme.
A esposa dele está surtando.
Comigo: Um, dois, três.
-O que ele disse? -Não faço ideia.
-Morfina I.V. -Chame um Buco-Maxilo.
Só porque ele não disse "Cirurgião Plástico".
-Minhas bolas. -Ele disse "minhas bolas"?
Vamos dar uma olhada.
-Cara. -O quê?
O escroto está intacto.
Mas está pendurado ali. Parece vazio.
-Vazio? -Sim, vazio.
Puta merda. Os testículos dele migraram.
Migraram, como pássaros.
Para a região pélvica.
-Eles podem fazer isso? -É muito raro.
Nunca vi isso antes.
É uma reflexo causado em ataque de predador.
Sabe, antigamente?
Homens das cavernas contra tigre dente-de-sabre?
Não é nada demais.
Mas é muito doloroso.
-Chame o urologista também. -A decisão é minha.
Tenho que dizer isso. Chame o urologista.
-Sr.ª Fogulson? -Como está meu marido?
Bem, as feridas no rosto foram bem graves.
Meu Deus.
Temos os melhores cirurgiões da cidade, está em boas mãos.
Me sinto péssima.
Provavelmente seremos banidos do Kennel Club.
Mas ele salvou a vida do Bartholomew.
-Isso é verdade? -Você tem cachorros?
-Não. -Por que não?
-Crianças. Muitas crianças. -Crianças adoram cães.
Bem, os meus são alérgicos.
-Zyrtec. -Não tomamos pílulas em casa.
Por sinal, os testículos do seu marido migraram.
-Migraram? -Avisaremos quando encontrarem.
Deus, essas luvas são tão apertadas.
Me sinto como o O.J.
É a terceira vez que diz isso hoje.
Como se você fizesse piadas novas.
-Está usando sombra nos olhos? -Não.
Talvez, por quê?
-Ficou bonita. -Cai fora.
Isto veio para meu escritório por engano.
Aparentemente é da sua mãe.
Como isso aconteceu?
Um pequeno reconhecimento pelo meu ótimo trabalho, acho.
Pagou um publicitário, não foi?
Tenho um publicitário, mas não foi por isso
que entrei na lista dos melhores médicos.
Mas, pagou um publicitário?
Não.
-Pagou um publicitário. -Pode parar de falar isso.
Parabéns, Dr. Cooper.
Merecido, parabéns.
23º de 25 pessoas, 23º.
Na frente de muitos.
Se importa de colocar isso no meu escritório por mim?
Tenha cuidado.
Pareço um burro de carga, Dr. Cooper?
Não.
Sabe que ele está na lista dos melhores médicos, né?
Sim, eu ouvi.
-Ele pagou um publicitário. -Pagou?
Sim, óbvio que ele pagou.
-Como sabe disso? -Ele contou.
Merda! Merda!
O que você fez?
Machuquei minha mão naquela transferência de maca.
Dedo do meio. Merda!
-Deslocou? -Melhor que nas costas, acho.
-Quer que eu dê uma olhada? -Obrigada.
Tinha uma longa lista de pessoas que iria bater.
Acho que vai ter que esperar.
Vai expressar sua hostilidade em breve.
Por que essa obsessão americana com listas?
"Top 10" isto, "Top 20" aquilo.
Bela manicure, a propósito.
Obrigada. Minha irmã tem um salão na Sullivan.
Viu? É disso que estou falando.
-Não de uma lista idiota. -Isso machuca muito.
Porque está fora do lugar.
Como se estar em uma lista fizesse você um médico melhor.
Vou vomitar.
-É melhor que não vomite. -Acho que preciso deitar.
Quer que imobilize?
Você digitou o meu número.
Não, certamente não fiz isso.
Fez sim, 11-19-86. É o meu aniversário.
11-19-66 foi o que digitei.
Este não é meu número PIN.
Certamente não é.
Não acredito que seu número PIN é quase o mesmo que o meu.
Sim, isso se chama coincidência.
Posso ajudar em alguma coisa?
Temos esse cara que o celular explodiu na cara dele...
Queimadura de segundo grau.
Preciso pegar morfina na máquina de chicletes.
"Máquina de chicletes."
Sim, falei de improviso. Foi bem legal, né?
Está usando perfume?
Não, por quê?
Isso é ruim? Fico com cheiro de velha?
Não, mas acho que a Akalitus está usando o mesmo.
Preciso de você por meio turno.
Eu, especificamente?
Preciso de alguém pra cobrir a triagem por meio turno.
Certo.
O que está fazendo?
-Twittando. -Por que ele faz isso?
Por que não tem nenhum amigo de verdade.
Tenho sim, o Eddie. Vi ele hoje de manhã.
-Como ele está? -Ótimo.
Trabalha na Drogaria Excelsior.
Se me seguisse no Twitter, saberia disso há três horas.
-Fascinante. -Sei que foi sarcasmo, mas é.
Entre no trem das redes sociais.
Não vai se arrepender.
Pode descobrir o menor custo de remoção de lixo hospitalar?
-Não funciona assim. -E as calorias do bolo de limão?
-Pode dizer isso? -Não.
Então, pra que serve?
Posso ajudar?
Está usando L.A.M.B. by Gwen Stefani?
É, achei que não.
Se vai beber, faça isso lá fora.
-Kev? -Ei, querida.
Preciso que esteja em casa quando as garotas chegarem.
Preciso cobrir o próximo turno.
Não posso, estou indo até Jamaica Bay
-pegar os bancos pro bar. -Tá brincando?
Quem vai chamar para ficar lá?
Posso chamar a Ginny. Ela sempre pode.
Sim, tenho certeza.
-Não mesmo. -Por quê?
-Ela está aqui perto. -Não quero aquela mulher
sozinha na nossa casa, por isso.
Não vai estar sozinha, vai estar com as meninas.
Se ligasse antes, teria outras opções.
Não ligue para a Ginny Flynn.
-Quem vai cuidar o bar? -Vou fechar por algumas horas.
Não podia pedir para entregarem os bancos, pelo amor de Deus?
Isso é porque dessa vez eu estou preso no trabalho?
Não ligue para a Ginny Flynn.
Se não operar o rosto dele, sofrerá mais danos no tecido.
10 minutos para puxar os testículos de volta.
-Isso pode esperar, Foner. -Vai se foder, Lindsay.
Sabe como isso dói?
Está dizendo que o rosto não dói?
Aparentemente, é questão de opinião.
Não faz ideia do que está falando.
Nada bom, estão assim há dez minutos.
-Você só aumenta peitos. -Implantes.
-E reconstrução. -Reconstrói peitos de strippers.
Isso não é cosmético, Pally.
-Pessoal? -É o Santo Graal da urologia.
Você é patético.
O que foi, querido?
Ele disse: "Arrume as minhas bolas."
Falei.
Tem um cara com queimaduras de 2º e 3º grau.
No formato de um celular.
Pode levá-lo para a cirurgia?
Não se preocupe, vão deixar tudo como estava.
-Queimadura de celular, sabe... -Quarto andar.
Obrigada.
Quem é ele?
Não é uma pessoa, só um lugar.
Festa em Staten Island.
-Vai ter alguma pessoa lá? -Sim.
Uma pessoa em particular.
Então...
-Cabelo solto. -Ótima ideia.
Pare de discutir informações pessoais sobre colegas.
Do que está falando?
Sobre o Coop ter um publicitário.
-Está falando sério? -Sim, muito sério.
-Achei que não gostava do cara. -Não vem ao caso.
Vai encher o meu saco sempre que puder, não é?
Não, não, não. Acabou de beber.
-Entende o que disse? -Não.
Besteira!
Preste atenção.
-Leite em pó. -Sim.
Meu Deus, nunca tinha visto você comer.
Gosto de esconder minha humanidade, Dra. O'Hara.
Ou deixar no mínimo possível.
Tem espaço para duas nesse "Salvador"?
Não quero a carreira dele, nem a atenção, nem as revistas.
Dr. Cooper?
Venho trabalhar, fico na minha,
faço o meu melhor, e isso é muito.
Um moleque, rostinho bonito e um publicitário
começa a se exibir como...
-É humilhante. -É mesmo.
E está pensando:
"Por que devo continuar fazendo meu melhor?"
Estou no All Saints desde 1978.
Meu Deus, há 30...
Não faça as contas.
Realmente se importa com o que os editores
que avaliam comida, pensam sobre o serviço de saúde?
Não.
Me importo que você saiba que sou melhor.
Ajuda se souber que está no meu Top 5?
Quem são os outros quatro?
-Não, isso é alcaçuz. -É alcaçuz?
É verdade, estou vendo.
Ei, querida.
Oi, sou o Eddie. Amigo do Kevin.
Outsiders! outsiderssubs@gmail.com